は〜い、さだっち!

という気分になったのは、先週ある地域の手話登録者の会での研修会が無事終わったため。

テーマは「発声の仕方について〜手話通訳者に求められるもの」

手話通訳者の研修会では、まずお目にかかれない珍しいテーマかと。

手話を操る、手話通訳に発声は必要なの? という疑問の声が聞こえてきそうですが、たしかに通訳場面を思い浮かべるとき、ほとんどの方が「聞き取り通訳」(音声を聞きながら手話を表す)をイメージするのでは? 東日本大震災以来、官邸での通訳をテレビでたまに見かけますよね。

実際はろう者と聴者のコミュニケーションを助ける手話通訳としては、ろう者の手話を読み取って、聴者に伝える「読み取り通訳」の場面も大切です。ただ、対個人に対して行うことが多いため、研修の必要性をあまり感じていないのが現状でないでしょうか?　そんな中で、講師の依頼を受けたので、「通訳者に必要な発声とは?」というテーマを悩みながら手探りで考えているような日々が続いていたのです。

私自身でいえば、ろう者劇団の音声ガイドや、「目で聴くテレビ」などでのボイスオーバー(読み取り音声ガイド)など、多くの対象者(聴者)に言葉を伝える「発声」に関しては、生命線といえる大切な部分ですが、今回の手話通訳者にとってはどうなんだろう・・・?　明確な答えの見えないテーマがいつも心のどこかに・・・。

最終的には、手話、日本語も操る通訳者なんだから「基礎」から話そう! という姿勢で臨みました。

ナレーションの現場、落語語り、披露宴司会の経験も盛り込みながら、腹式呼吸から、言葉を分解して発声を考えたりと、改めて自分にとっても基礎を確認する良い機会となりました。

「ろう者の映像を見ながら、聞こえやすさを意識して読み取り通訳をやってみよう!」という最終段階まで行くには全く時間が足りず、あっという間の二時間でしたが、終わった後のお声を聞くと、通訳者にとってはいつもの研修と視点が全く異なるため、新鮮な研修だったようです。

この先、このテーマでまた研修を行うことがあるか分かりませんが、自分も勉強させていただいたような気分で、講師をお引き受けして良かったと感じる今回の研修会でした。

といえば、声優・ナレーターにとっては、宣伝材料としてとっても大事な商売道具!

3月に所属したプロダクション・タンクでは、いままで仮サンプルをホームページ上に載せていました。

昨日、サンプル収録が行われ、早速、今日アップされていました。

噂ですぐアップされると聞いていましたが、こんなにも早いとは・・・?!

マジ驚きでした。

でもって

ところ変わればなんとか・・・で、15年いた事務所でのやり方が染み付いていたせいか、戸惑いながら、手探りのボイスサンプル制作となりました。

何が違うのか?　サンプルを聞いてもらえば、分かる人には分かると思いますが・・・。

ちなみに、タンクの特徴として、方言をほとんどの方がサンプルに入れています。私も、新潟弁ではなく、「中魚沼地方・十日町弁」として最後に入っています。方言の話しを始めると長くなるので割愛しますが、一県一方言はあり得ない!「方言は深くて、難しい」というのが、正直な思いです。

さて、

「郷に入れば郷に従え」早く新しい事務所(の姿勢、考え方)に慣れて、ここからまた一つ気合いを入れて、活動していきたいと強く思います。

プロ、アマ関係なく、もしサンプルをお聞きいただけたら、忌憚のないご意見お待ちしています。お気軽によろしくお願いいたします。

プロダクション・タンクHP  直接サンプル聞くなら→佐田明ボイスサンプル

という言うイベントに、4日(3、4日の2日間開催)に参加してきました。

落語公演にも来てくれた手話仲間の大会数日前のお誘いでしたが、当日申し込みOK! で、スタートゴールが自分のランニングのホームグラウンド?の「小金井公園」だっただけに、気軽に参加。

小平・多摩湖方面のサクラコースと公園を南下するハナミズキコース

それぞれ10、20、30㎞コースがありますが、私はアルバイトもあるので、ハナミズキの10㌔コースに参加しました。

手話仲間で、出発式の手話通訳者はお互い知っている方だったので、そんな辺りにもちょっと注目しながらも、のんびりスタート!

とにかくいい天気で、のんびりと近所ながら意外と知らないご近所を散歩出来ました。

いつも、大会と言えばランニング大会に参加している私ですが、時間をほとんど気にせず、休憩をいつとっても自由な、ウォーキングの、のんびり雰囲気を楽しみ、お昼はビールで乾杯し、お蕎麦を美味しくいただきました。

時間があれば、20㌔、30㌔コースもいいかなぁ〜なんて考えながら、無事ゴール。

たくさんの出店、ブースをぶらぶらしながら、いつもの小金井公園をあとに、自転車で帰宅したのでした。

GWに突入しましたね。

落語公演が終わって、なまった身体をリフレッシュする(そろそろ走り始めないと、GW明けの草野球の春のリーグ戦に間に合わない! という焦りも・・・)ために、超〜久しぶりにランニングしました。

東京マラソンに出ていた頃は、週3〜4日走り込んでいたときもありましたが、この一年は月に数回なんて事も度々・・・。

役者は身体が基本。何とかランニングをベースに身体(生活)を立て直したいものです。

今日は天気がメチャ良かったので、携帯で色々とランニングコースを撮影してみました。コースを紹介するのは初めてかとは思いますが少々お伝えしてみましょう!

私のランニングコースは、大きく分けて二つ。

1. 小金井公園　 2.多摩湖自転車道

時間があるときは、「自転車道を経由して公園へ」

走る時間が30分ない時や、夜遅い時間はライトが点在する「自転車道」を使います。今日はバイト前で時間もなく、2の多摩湖自転車道(詳しくは→ジョグマップ)を走りました。

詳しくはジョグマップを見ていただくと分かります。

およそ10㌔コースの始まりが西東京・田無(マップのSTARTのマーク・右の写真0㌔地点)なのです。ランナーにとって100mごとに距離表示あるのは、助かります。

すぐに右のような光景で、緑が鮮やかです。

途中には、

ベンチが所々にあったり、

無人の野菜販売所(今日は看板も野菜もありませんでしたが・・・)があったり、

道路と交差するところには、車止め(これは

自転車やランニングには少々邪魔なのですが・・)が

あったり・・・

このコースを利用して、10年近くになるので見なれたものばかりですが、やはり、ランニングは気持ちの良いものです。今年は落語公演で、桜の時期を逃しましたが、特に桜のピンクから新緑の緑に移る春のランニングは、大好きです。気候も暑すぎず寒すぎず最適!

でもって、ランニングの最後は、アパートのすぐそばの公園でストレッチ!

よく子供たちが遊んでいますが、まぁ気にせず次の日に疲れを残さないように必ずやってます。

今日は、公園の向かいの団地のつつじが綺麗だったので思わず一枚。

ということで、今日は「多摩湖自転車道」

ジョギングコースを中心にお伝えしました。

いつか、小金井公園リポートも「その2」

としてお伝えしたいと思います。

4月6日から新宿バトル9にて先行上映、13日より全国上映の映画「HK 変態仮面」の変身シーンや対戦相手などのナレーションを担当しました。

新しい事務所での初仕事が、何ともインパクトのある「変態仮面」ということで、一生忘れないお仕事になりました。先日バトル9に観に行ってきました。

仮面ライダーのナレーションに似ている声という事で選ばれましたが、宜しかったら劇場で聞いてみて下さい。監督は、最近「コドモ警察」なども監督した、今注目の福田雄一監督です。脚本協力には小栗旬さん。

☆「HK 変態仮面」ホームページ　←パンティーをかぶったヒーローをご覧あれ!

１ヶ月ぶりの更新となりました。

新しい事務所「プロダクション・タンク」への所属も重なり、めっちゃ忙しかったこの１ヶ月。

落語でショーも無事終わり、ホッと一息!  といったところです。

ご来場いただきました皆様、本当にありがとうございました。

今回の「掛取り」では、初の歌いながらの落語を披露しましたが、♪三橋美智也さんの名曲の数々楽しんでいただけましたでしょうか?

これからも、落語でも楽しんでいただけるよう精進していきます!

昨年秋の横浜ろう学校に引き続き、昨日学校公演がありました。

国立(くにたち)にある立川ろう学校での公演でしたが、他のろう学校にも呼びかけたようで、大塚ろう学校などからも生徒父兄が来ていました。

スピードの今井絵理子さんも親子でいましたが、彼女は高円寺での劇場公演もご覧になっているので、二回以上はご覧いただいていることになります。有り難いですね。感謝!

300人を超えるお客様を前に1ステージのみでしたが、

音声ガイドとしてお手伝いしてきました。

写真は、音声ガイドの松岡君(左)と岩崎さん(右)

この声優メンバーでの公演も「あらしのよるに」劇場再演公演以来、継続しているので、公演を重ね「気心知れたメンバー」って感じになってきましたね。

今回の公演での見所は、主役(もう一方はオオカミのガブ)のヤギのメイちゃんの役者が変わった事。

しかもその役についたのが、現在「立川ろう学校で教諭として働いている石渡さん」ということで、立川ろう学校の生徒、関係者にとっては、特別な公演だったと思います。

石渡さんの写真がなくてうっかりしてました。ごめんなさい。

さらに、若干の装置変更もある中、今回はキャスト紹介ムービーを下手スクリーンを使って、客入れの最中ずっと放映していたのが、いつもと違う試みでした。

劇中の音楽担当、ドラム、パーカッションなどなど様々な音を操る「音の魔術師中村さん」を紹介しようと思いながら、写真がなくてごめんなさい。

今後も学校公演の予定があるようなので追々。お楽しみに!という事で。

いったんお休み! という事で、サヨナラ公演と銘打って上演した昨年四月から、１年後早くも、ちょいと復活公演が、四月第一週にあります。

私は「サダ吉」として、稽古場日記もたまに書いているので、そちらとリンクして、このブログを更新したいのですが・・・

何せ機械(PC)に弱いものでどうなるか分かりませんが、お楽しみに!

詳しくは、

占子の兎http://www.geocities.jp/shimeko2nd/

稽古場日記http://blogs.yahoo.co.jp/shimeko3rd/

総勢10名、新作4作品(ただし土曜のマチネは再演あり)の公演、お楽しみに!!!

って、農協のスローガンではありませんが、そんな思いの込もったイベントがありました。

コーダの友人同士が結婚するということで、彼の地元・八王子のとあるお店を貸し切って、人前式・結婚披露パーティーが行われました。新郎新婦合わせ参加者総勢32名。

「コーダの会」も設立からだいぶ(10年くらい?)経つようですが、その中のメンバー同士初めてのカップルということで、とにかく、「コーダによるコーダのためのパーティー」という色合いが強く、企画から当日のスタッフすべてコーダが行いました。

手作り感たっぷりのこのイベント。

司会はまだ新参者の私が担当し、受付から、衣装メイク、ウエディングケーキも手づくり、プロ顔負けのプロフィール映像。また、ろう者のお母様、ろう者ゲストへの通訳(読み取り通訳も)は、皆さんご存知、あの田中清さん(NHK手話ニュースキャスター)が担当し、何とも豪華!!!

誰かが言っていましたが、確かにこのメンバーだけでウェディング会社を立ち上げられる位のスタッフ。

会場が狭いこともあって、開始から終わりまで臨機応変に進められましたが、みんなが、二人の会を盛り上げようというアットホームな雰囲気の中、素晴らしい会だったのではないかと思っています。

司会としては、普段の披露宴司会の仕事とは違い、不確定要素が多い分、不安な部分もありましたが、何とか無事に終わってほっとしました。

人前式では、リングリレーを一本のリボンを通してやる中で、皆さんの一体感も出て盛り上がったり、沖縄からいらっしゃった難聴の新婦のお父様には、要約筆記の方がついて下さり、沖縄の慣習?で父と娘がハグする場面があったり、ろう者の新郎のお母様の読み取り通訳を新郎自身が行っり・・・と、メリハリもある良いパーティーでした。

この先、2月、3月と結婚披露宴の司会の仕事が続きますが、正直なところ「人の幸せばかり祝っている場合ではないだろ!」という気持ちにもなる独り身の自分もいたりして・・・。まぁ、仕事もプライベートも前向きに行くっきゃありません!!!

2012〜2013年の年越し。

今回も新潟・十日町に帰省していました。
昨年は左写真のように1月1日から屋根の雪下ろし。

今年は雪の量は同じようなもんでしたが、

2013年は快晴の元日の朝でした。左の写真

雪下ろしの心配もなく、ゆっくりと新年を迎えられるのは、雪国の年越しでは何よりのこと。

今年は忘年会の30日から連日お酒を楽しめる4日間でした。

ただ東京に戻る3日には深夜から結構な雪が降り始め、雪降り続く中、田舎を離れました。

犬のモモともしばしの別れ

市役所前を通りつつバス停へ

そして、高速バスで数時間後には

穏やかに晴れ渡る東京の空

何度も経験していることですが、狭い日本と言いながら山一つ超えるとこんなにも、景色が一変してしまうことにいつも驚かされます。仕事の環境が変わる今年は、気分も新たに頑張らねば!　と、そんなことを考えながら電車に揺られ帰宅しました。